Il dizionario è consultabile solamente via internet.
Funziona come un motore di ricerca, basta cercare la parola scrivendola in dialetto (senza accenti!) per conoscerne il significato in lingua italiana.
Oppure, viceversa, conoscere il corrispondente termine dialettale delle parole in italiano.
Il dizionario è “aperto” perché se non si trova la parola nel dizionario basta suggerirla;
chiunque può suggerire una parola mancante;
verrà inserita dopo un breve controllo.
In questo modo il dizionario potrà svilupparsi e crescere insieme alla comunità coinvolgendo tutti.
"Gavemo fato sta roba qua parchè xe giusto conservàr e rispetàr el diaeto caorloto.
Caorle xe nata da un villaggio de pescadori, desso xe na città.
Toca a noaltri giovani fioi vaorixarla conservando e tradission
rispetando a gente che ghe abita e l'ambiente in cui xe vive.
Podarà esser un punto de discussion par ogni problema o idea par el sviupo del nostro territorio.
Partecipàr xe un to dovèr!
Rìcordate che chealtri semo noaltri!"
Volevamo ringraziare tutti coloro che parteciperanno
un ringraziamento particolare va al Sig. Gianni Bossato per il libro "El parlar Caorloto"
al Sig. Daniele Barbaro "Lele Buranel" per le vignette di Caorlotti.it
e al Sig. Alessio Benatelli per le sue poesie